-
Um uns verstehen zu helfen, wie schnell und häufig sich die Grenzen zwischen Deutschland und Polen im Lauf des vergangenen Jahrtausends verändert haben, bildet Zakrzewski diese mithilfe von Neonröhren nach, die ihre Form so oft verändern, wie die Grenzen estaten.
ولكي يساعدنا زاكرزوفسكي في إدراك سرعة وكثرة تغيير الحدودبين ألمانيا وبولندا على مر الألفية السابقة، فقد أعاد رسمها بأنابيبالنيون التي تتغير هيئتها كثيراً، كما كانت الحال مع الحدودالحقيقية.
-
Die Fluktuation unter leitenden – und weniger leitenden – Mitarbeitern dieser Behörden ist sehr hoch.
والواقع أن سرعة تغيير كبار المسؤولين ـ والتالين لهم فيالمرتبة ـ في مثل هذه الهيئات مرتفعة للغاية.
-
Ohne eine echte und dauerhafte Lösung, die unserderzeitiges Wirtschaftsdenken auf systemischer Ebene neuausrichtet, könnten Umfang und Tempo des Wandels die Erde schnellüber kritische Schwellenwerte drücken und eine nachhaltige Entwicklung überall zu einem unerreichbaren Traum machen.
ففي غياب حل حقيقي ودائم يعيد معايرة تفكيرنا الاقتصاديالحالي على مستوى منهجي، ومن الممكن أن يعمل حجم وسرعة التغيير قريباًعلى دفع عتبات الماضي الحرجة لكوكب الأرض وتحويل التنمية المستدامة فيكل مكان إلى حلم مستحيل.
-
In Abwesenheit einer glaubwürdigen und greifbarenpolitischen Alternative wird die gegenwärtige festgefahrene Lageweiter andauern, und das Tempo der Veränderungen wird langsamersein, als die Bevölkerung es verlangt.
وفي ظل غياب بديل سياسي جدير بالثقة ومتاح بيسر، فستستمرالورطة على الأرجح. خاصة وأن سرعة التغيير أبطء مما تطالب بهالجماهير.
-
Die Parteiführung ist in ihrer wachsenden internationalen Rolle selbstbewusster geworden, doch ist nicht mehr so sicher, obsie in der Lage ist, das Tempo des Wandels im eigenen Land zubewältigen.
فقد اكتسبت زعامة الحزب المزيد من الثقة في دورها الدوليالمتنامي، إلا أن قدرتها فيما يتصل بالتحكم في سرعة التغيير في الداخلباتت أكثر غموضاً والتباساً.
-
Unser KIima ist sehr empfindIich.
سرعة تغيير مناخنا
-
Captain Speedy fällt von der Klippe und erklärt, dass Geschwindigkeit das Verhältnis des Veränderung des Ortes mit der Zeit.
(سقوط كابتن (سبيدي من المنحدر تعريف السرعة نسبة تغيير الإزاحة بالوقت
-
Denke nicht, dass durch Körpertausch... deine Probleme gelöst werden.
لا يجب أن تفترضى بهذه السرعة أنّ تغيير النوع. . .
-
Durch Pheochromozytome wird unkontrolliert Adrenalin ausgeschüttet.
السرعات؟ تغيير محظوظ أنت كم فقط تعرف لا
-
- Die Gänge zu wechseln?
تغيير السرعات؟